weshalb
คำแปล
ทำไม, ด้วยเหตุผลอะไร, ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ตัวอย่าง
Weshalb kommst du so spät?
ทำไมคุณมาสายขนาดนี้
Er war krank, weshalb er nicht kam.
เขาป่วย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่มา
รูปแบบไวยากรณ์
((คำถาม)) ทำไม...? Weshalb kommst du so spät?
((คำสันธาน)) ..., ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม... Er war krank, weshalb er nicht kam.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: warum, wieso, aus welchem Grund (ด้วยเหตุผลอะไร); คำตรงข้าม: deshalb, darum (เพื่อเป็นคำตอบ)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันโบราณ 'wes' (รูปแสดงความเป็นเจ้าของของ 'was' แปลว่า อะไร) และ 'halb' (เนื่องจาก). แปลตรงตัวว่า 'เนื่องจากอะไร?'
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่ามันเป็นคำว่า 'warum' ในเวอร์ชันที่เป็นทางการกว่าเล็กน้อย สามารถใช้ได้ทั้งในการตั้งคำถามและเชื่อมโยษเหตุและผล