an|zeigen
Traduction
indiquer, afficher, dénoncer, publier une annonce
Exemples
Die Uhr zeigt die falsche Zeit an.
L'horloge indique la mauvaise heure.
Sie zeigt den Diebstahl bei der Polizei an.
Elle dénonce le vol à la police.
Das Display zeigt eine Nachricht an.
L'écran affiche un message.
Modèles grammaticaux
((qch.)) an|zeigen indiquer/afficher qch. L'écran affiche une erreur.
((qqn)) ((bei j-m)) an|zeigen dénoncer qqn (auprès de qqn) Elle dénonce le voleur à la police.
Mots similaires
Synonymes : signaler, indiquer; Antonymes : cacher, dissimuler
Étymologie
Du préfixe 'an-' (à, vers) + 'zeigen' (montrer). Littéralement 'montrer vers' ou 'pointer vers'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'an' comme dirigeant l'action de 'montrer' (zeigen) vers une cible, comme une annonce ('Anzeige') ou une plainte à la police.