an|zeigen
Traduction
indiquer, afficher, signaler, porter plainte
Exemples
Er vergaß, den Diebstahl anzuzeigen.
Il a oublié de signaler le vol.
Das Gerät beginnt, einen Fehler anzuzeigen.
L'appareil commence à afficher une erreur.
Sie drohte, ihn bei der Polizei anzuzeigen.
Elle a menacé de le dénoncer à la police.
Modèles grammaticaux
((qqch)) indiquer/afficher qqch Le thermomètre indique 30 degrés.
((qqn)) ((à qqn/qqch)) dénoncer qqn à qqn/qqch Elle a dénoncé son voisin à la police.
Mots similaires
signaler, rapporter, afficher
Étymologie
Du préfixe 'an-' (à) + 'zeigen' (montrer). Littéralement 'montrer à' ou 'pointer vers', ce qui a évolué vers 'indiquer' ou 'signaler'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un écran qui 'montre' ('zeigt') une information 'dessus' ('an'), ou 'dénoncer' ('anzeigen') un voleur 'à' ('an') la police.