Verb

an|zeigen

คำแปล

แสดง, บ่งชี้, แจ้งความ, ฟ้องร้อง

Er vergaß, den Diebstahl anzuzeigen.

เขาลืมแจ้งความเรื่องการโจรกรรม

Das Gerät beginnt, einen Fehler anzuzeigen.

อุปกรณ์เริ่มแสดงข้อผิดพลาด

Sie drohte, ihn bei der Polizei anzuzeigen.

เธอขู่ว่าจะแจ้งความจับเขาที่สถานีตำรวจ

((et4)) แสดง/บ่งชี้... เทอร์โมมิเตอร์แสดงอุณหภูมิ 30 องศา

((j-n)) ((bei+3)) แจ้งความจับ...ต่อ... เธอแจ้งความจับเพื่อนบ้านของเธอกับตำรวจ

melden (รายงาน), berichten (รายงาน), darstellen (แสดงผล)

จากคำอุปสรรค 'an-' (ที่) + 'zeigen' (แสดง) ตามตัวอักษรคือ 'ชี้ไปที่' ซึ่งพัฒนามาเป็นความหมายว่า 'บ่งชี้' หรือ 'แจ้งความ'

จินตนาการถึงหน้าจอที่ 'zeigen' (แสดง) ข้อมูล 'an' (บน) นั้น หรือ 'zeigen' (ชี้ตัว) ผู้ร้าย 'an' (ต่อ) ตำรวจ