auf die Beine
Traduction
sur pied, debout
Exemples
Die Suppe bringt dich wieder auf die Beine.
La soupe te remettra sur pied.
Sie stellen eine Party auf die Beine.
Ils organisent une fête.
Modèles grammaticaux
et4 auf die Beine stellen mettre qc. sur pied Ils ont mis une fête sur pied.
j-n auf die Beine bringen remettre qn. sur pied De bons soins l'ont remis sur pied.
wieder auf die Beine kommen se remettre sur pied Après l'opération, elle s'est vite remise sur pied.
Mots similaires
guérir, se rétablir, organiser
Étymologie
De 'auf' (sur, mouvement) + 'die Beine' (les jambes, accusatif pluriel). Littéralement 'sur les jambes', indiquant le mouvement de se lever, de se rétablir ou de créer quelque chose.
Astuces de mémorisation
Imaginez une personne malade qui se remet enfin 'sur ses jambes', ou la création de quelque chose à partir de rien pour qu'il tienne sur ses propres 'jambes'.