auf die Beine
Tradução
de pé, recuperado
Exemplos
Die Suppe bringt dich wieder auf die Beine.
A sopa vai te colocar de pé novamente.
Sie stellen eine Party auf die Beine.
Eles estão organizando uma festa.
Padrões Gramaticais
et4 auf die Beine stellen organizar algo Eles organizaram um festival.
j-n auf die Beine bringen colocar alg. de pé novamente O bom cuidado o colocou de pé novamente.
wieder auf die Beine kommen recuperar-se, ficar de pé Depois da cirurgia, ela se recuperou rapidamente.
Palavras Similares
recuperar-se, restabelecer-se, organizar
Etimologia
De 'auf' (para cima de) + 'die Beine' (as pernas, acusativo plural). Literalmente 'para cima das pernas', indicando o movimento de se levantar, se recuperar ou estabelecer algo.
Dicas de Memorização
Imagine alguém doente finalmente ficando 'de pé' novamente, ou construindo algo do zero para que se sustente em suas próprias 'pernas'.