auf die Beine
Traduzione
in piedi
Esempi
Die Suppe bringt dich wieder auf die Beine.
La zuppa ti rimetterà in piedi.
Sie stellen eine Party auf die Beine.
Stanno organizzando una festa.
Schemi grammaticali
et4 auf die Beine stellen mettere in piedi qc. Hanno messo in piedi una festa.
j-n auf die Beine bringen rimettere in piedi qn. Le buone cure lo hanno rimesso in piedi.
wieder auf die Beine kommen rimettersi in piedi Dopo l'operazione, si è rimessa in piedi velocemente.
Parole simili
guarire, riprendersi, organizzare
Etimologia
Da 'auf' (su, moto a luogo) + 'die Beine' (le gambe, accusativo plurale). Letteralmente 'sulle gambe', indicando il movimento di alzarsi, riprendersi o creare qualcosa.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un malato che finalmente si rimette 'in piedi', o la creazione di qualcosa da zero in modo che si regga sulle proprie 'gambe'.