auf die Beine
คำแปล
ลุกขึ้นยืน, ฟื้นตัว, จัดตั้งขึ้น
ตัวอย่าง
Die Suppe bringt dich wieder auf die Beine.
ซุปจะทำให้คุณกลับมาแข็งแรงอีกครั้ง
Sie stellen eine Party auf die Beine.
พวกเขากำลังจัดงานปาร์ตี้
รูปแบบไวยากรณ์
et4 auf die Beine stellen จัดตั้ง... พวกเขาจัดงานเทศกาลขึ้น
j-n auf die Beine bringen ทำให้...ฟื้นตัว การดูแลอย่างดีทำให้เขากลับมาแข็งแรงอีกครั้ง
wieder auf die Beine kommen ฟื้นตัว, กลับมาแข็งแรง หลังจากการผ่าตัด เธอก็ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
คำที่คล้ายกัน
genesen (ฟื้นไข้), sich erholen (พักฟื้น), organisieren (จัดตั้ง)
ที่มาของคำ
จาก 'auf' (ไปยัง) + 'die Beine' (ขา, กรรมการกพหูพจน์). แปลตรงตัวว่า 'ไปยังขา' ซึ่งหมายถึงการเคลื่อนไหวเพื่อลุกขึ้น, ฟื้นตัว, หรือจัดตั้งบางสิ่ง
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคนป่วยที่ในที่สุดก็กลับมา 'ยืนบนขาของตัวเอง' ได้อีกครั้ง หรือการสร้างบางสิ่งจากศูนย์เพื่อให้มัน 'ยืนได้ด้วยขาของตัวเอง'