das Aufgeblähte
Traduction
le boursouflé, l'enflure, la grandiloquence
Exemples
Das Aufgeblähte in seiner Rede war offensichtlich.
L'enflure dans son discours était évidente.
Man sollte das Aufgeblähte aus dem Text entfernen.
Il faudrait enlever les parties boursouflées du texte.
Modèles grammaticaux
das Aufgeblähte ((in+3)) le boursouflé dans qch Le boursouflé dans son langage me dérange.
Mots similaires
Synonymes : l'enflure, la grandiloquence, l'exagération
Étymologie
Adjectif substantivé de 'aufgebläht' (gonflé, boursouflé), qui vient de 'aufblähen' (gonfler). Composé de 'auf-' (vers le haut) et 'blähen' (enfler).
Astuces de mémorisation
Imaginez un ballon que l'on 'gonfle vers le haut' ('auf-'). Le mot décrit cette qualité d'être enflé, au sens propre ou figuré (comme un ego).