aufgemacht
Traduction
ouvert, apprêté
Exemples
Das Fenster ist weit aufgemacht.
La fenêtre est grande ouverte.
Die Flasche ist schon aufgemacht.
La bouteille est déjà ouverte.
Sie war für die Party stark aufgemacht.
Elle s'était beaucoup apprêtée pour la fête.
Modèles grammaticaux
qqch. est ouvert etwas ist aufgemacht La fenêtre est grande ouverte.
qn. est apprêté(e) jemand ist aufgemacht Elle s'était beaucoup apprêtée.
Mots similaires
Synonymes: (ouvert) déverrouillé; (apprêté) maquillé, coiffé; Antonymes: (ouvert) fermé, clos
Étymologie
Participe passé de 'aufmachen', de 'auf-' (ouverture) et 'machen' (faire). Littéralement 'fait ouvert'.
Astuces de mémorisation
L'action est 'aufmachen' (ouvrir, littéralement 'faire ouvert'). L'état qui en résulte est 'aufgemacht' (ouvert). C'est une construction très logique.