auf|treten
Traduction
survenu, apparu, joué (sur scène), comporté
Exemples
Ein Problem ist aufgetreten.
Un problème est survenu.
Die Band ist gestern aufgetreten.
Le groupe a joué hier.
Er ist sehr selbstbewusst aufgetreten.
Il s'est montré très sûr de lui.
Modèles grammaticaux
survenir, apparaître Un problème est survenu.
se comporter Il s'est montré très sûr de lui.
Mots similaires
Synonymes : apparaître, survenir; Antonymes : disparaître
Étymologie
Composé de 'auf' (sur) et 'treten' (marcher, poser le pied). Littéralement 'monter sur', comme sur une scène, d'où les sens de 'se produire', 'apparaître'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un acteur qui 'monte sur' ('auftreten') la scène pour jouer. Un problème peut aussi 'monter sur scène', c'est-à-dire 'survenir'.