Verb

auf|treten

คำแปล

เกิดขึ้น, ปรากฏตัว, แสดง (บนเวที), วางตัว

Ein Problem ist aufgetreten.

เกิดปัญหาขึ้น

Die Band ist gestern aufgetreten.

วงดนตรีแสดงเมื่อวานนี้

Er ist sehr selbstbewusst aufgetreten.

เขาวางตัวอย่างมั่นใจมาก

เกิดขึ้น, ปรากฏตัว เกิดปัญหาขึ้น

วางตัว, แสดงท่าที เขาวางตัวอย่างมั่นใจมาก

คำพ้องความหมาย: erscheinen (ปรากฏ), vorkommen (เกิดขึ้น); คำตรงข้าม: verschwinden (หายไป)

มาจาก 'auf' (บน) + 'treten' (เหยียบ, ก้าว) แปลตรงตัวว่า 'ก้าวขึ้นไปบน' เช่น ก้าวขึ้นไปบนเวที จึงหมายถึง 'ปรากฏตัว' หรือ 'เกิดขึ้น'

นึกภาพนักแสดงก้าว (treten) ขึ้นไปบน (auf) เวทีเพื่อแสดง ปัญหาที่ 'ปรากฏตัว' ขึ้นมาก็ใช้คำนี้ได้เช่นกัน