auf|treten
訳
発生した, 現れた, 出演した, 振る舞った
例文
Ein Problem ist aufgetreten.
問題が発生した。
Die Band ist gestern aufgetreten.
そのバンドは昨日出演した。
Er ist sehr selbstbewusst aufgetreten.
彼はとても自信ありげに振る舞った。
文法パターン
（主語が）発生する、現れる Ein Problem ist aufgetreten.
（副詞を伴い）振る舞う Er ist sehr selbstbewusst aufgetreten.
類似語
Synonyme: erscheinen, vorkommen; Antonyme: verschwinden
語源
接頭辞 'auf'（上へ）と 'treten'（踏む）から。「舞台の上に踏み出す」が原義で、「出演する」「現れる」を意味する。
覚えるためのヒント
俳優が舞台の上（auf）に足を踏み出して（treten）登場するイメージ。問題などが「登場する」＝「発生する」と覚える。