Verb

auf|nehmen

Traduction

enregistrer, accueillir, absorber, prendre

Er nimmt ein Lied mit der Gitarre auf.

Il enregistre une chanson avec la guitare.

Die Schule nimmt neue Schüler auf.

L'école admet de nouveaux élèves.

Der Schwamm nimmt das Wasser auf.

L'éponge absorbe l'eau.

Sie nimmt Kontakt mit ihm auf.

Elle prend contact avec lui.

((qc.)) aufnehmen enregistrer/absorber qc. L'appareil peut enregistrer des vidéos en 4K.

((qn.)) aufnehmen accueillir/admettre qn. L'hôtel peut accueillir 200 clients.

Kontakt ((mit+3)) aufnehmen prendre contact avec qn. Il a essayé de prendre contact avec ses anciens amis.

Synonymes : enregistrer, accepter; Antonymes : refuser, donner

Verbe à particule séparable : 'auf-' (vers le haut) + 'nehmen' (prendre). L'idée de base est de 'prendre' ou 'recueillir'.

N'oubliez pas que 'auf-' va à la fin de la phrase. Pensez à 'prendre' un son (enregistrer) ou 'accueillir' une personne (admettre).