auf|schneiden
Traduction
couper, trancher, se vanter, frimer
Exemples
Schneide bitte das Brot auf.
S'il te plaît, coupe le pain.
Er schneidet gern mit seinem neuen Auto auf.
Il aime frimer avec sa nouvelle voiture.
Modèles grammaticaux
aufschneiden ((qc.)) couper qc. Je coupe le gâteau.
aufschneiden ((mit et3)) se vanter de qc. Il se vante de son savoir.
Mots similaires
prahlen (se vanter), angeben (frimer); trancher (couper en tranches)
Étymologie
De 'auf' (ouvrir) et 'schneiden' (couper). Littéralement 'couper pour ouvrir'. Le sens figuré 'se vanter' vient de l'idée de 'tailler large' dans ses propos.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'couper' un gâteau (littéral) et à 'couper' une histoire en morceaux exagérés pour se vanter (figuré).