auf|schneiden
คำแปล
หั่น, ตัดเปิด, โอ้อวด, ขี้โม้
ตัวอย่าง
Schneide bitte das Brot auf.
กรุณาหั่นขนมปังด้วย
Er schneidet gern mit seinem neuen Auto auf.
เขาชอบอวดรถคันใหม่ของเขา
รูปแบบไวยากรณ์
aufschneiden ((et4)) หั่น/ตัดบางสิ่ง ฉันกำลังหั่นเค้ก
aufschneiden ((mit+3)) โอ้อวดเกี่ยวกับบางสิ่ง เขาโอ้อวดความรู้ของเขา
คำที่คล้ายกัน
prahlen (โอ้อวด), angeben (อวด); zerteilen (หั่นเป็นชิ้นๆ)
ที่มาของคำ
จาก 'auf' (เปิด) และ 'schneiden' (ตัด) แปลตรงตัวว่า 'ตัดเปิด' ความหมายเชิงเปรียบเทียบว่า 'โอ้อวด' มาจากสำนวนที่หมายถึงการพูดเกินจริง
เคล็ดลับการจำ
นึกภาพการ 'ตัด' ขนมปังตามตัวอักษร และการ 'ตัด' เรื่องราวมาเล่าแบบเกินจริงเพื่อโอ้อวด