ausgewachsen
Traduction
adulte, pleinement développé, véritable
Exemples
Der Welpe ist jetzt ein ausgewachsener Hund.
Le chiot est maintenant un chien adulte.
Das Problem wurde zu einer ausgewachsenen Krise.
Le problème s'est transformé en une véritable crise.
Er benimmt sich nicht wie ein ausgewachsener Mann.
Il ne se comporte pas comme un homme adulte.
Modèles grammaticaux
comme adjectif avant un nom un ~ adulte ein ausgewachsener Hund
en position d'attribut ~ est adulte Der Hund ist ausgewachsen.
sich ((zu et3)) auswachsen se transformer en ((qch)) Le problème s'est transformé en crise.
Mots similaires
adulte (erwachsen), mûr (reif), pleinement développé (voll entwickelt)
Étymologie
De 'aus-' (complètement) et 'wachsen' (grandir). Le participe passé signifie 'qui a fini de grandir'.
Astuces de mémorisation
Imaginez une plante qui a 'grandi hors' ('ausgewachsen') de son petit pot parce qu'elle est maintenant adulte.