ausgewachsen
คำแปล
ที่โตเต็มวัย, ที่เป็นผู้ใหญ่, ที่เต็มรูปแบบ
ตัวอย่าง
Der Welpe ist jetzt ein ausgewachsener Hund.
ตอนนี้ลูกสุนัขเป็นสุนัขที่โตเต็มวัยแล้ว
Das Problem wurde zu einer ausgewachsenen Krise.
ปัญหานี้ได้พัฒนาไปสู่วิกฤตเต็มรูปแบบ
Er benimmt sich nicht wie ein ausgewachsener Mann.
เขาไม่ทำตัวเหมือนผู้ชายที่โตแล้ว
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นคำคุณศัพท์หน้านาม ~ ที่โตเต็มวัย ein ausgewachsener Hund
เป็นภาคแสดง ~ โตเต็มวัยแล้ว สุนัขโตเต็มวัยแล้ว (Der Hund ist ausgewachsen.)
sich ((zu et3)) auswachsen พัฒนาไปเป็น ((สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)) ปัญหานี้ได้พัฒนาไปสู่วิกฤต
คำที่คล้ายกัน
erwachsen (เป็นผู้ใหญ่), reif (สุก, ได้ที่), voll entwickelt (พัฒนาเต็มที่)
ที่มาของคำ
มาจาก 'aus-' (จนสุด, ออกมา) และ 'wachsen' (เติบโต) เป็นรูป past participle หมายถึง 'เติบโตเต็มที่แล้ว'
เคล็ดลับการจำ
จินตนาการถึงต้นไม้ที่ 'โตจนล้นออกมา' (auswachsen) จากกระถางเล็กๆ เพราะตอนนี้มันโตเต็มวัยแล้ว