aus|malen
Traduction
colorier, peindre, imaginer, se représenter
Exemples
Die Kinder malen die Bilder aus.
Les enfants colorent les images.
Ich kann mir deine Freude ausmalen.
Je peux imaginer ta joie.
Male dir die schönste Zukunft aus!
Imagine-toi le plus bel avenir !
Modèles grammaticaux
((et4)) ausmalen colorier qqch Les enfants colorent le dessin.
sich3 ((et4)) ausmalen s'imaginer qqch Je m'imagine mon avenir.
Mots similaires
Synonymes : colorier, s'imaginer, se représenter
Étymologie
Composé de 'aus' (complètement) et 'malen' (peindre). L'idée est de remplir complètement une surface de couleur, ou de se 'peindre' une image détaillée dans l'esprit.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'peindre' (malen) pour remplir 'complètement' (aus) une forme. Pour le sens figuré, on se 'peint' une scène dans la tête.