die Befangenheit
Traduction
partialité, parti pris, timidité, gêne
Exemples
Der Richter wurde wegen Befangenheit abgelehnt.
Le juge a été récusé pour partialité.
Sie überwand ihre Befangenheit und sprach frei.
Elle a surmonté sa timidité et a parlé librement.
Modèles grammaticaux
wegen ((qch.gén)) à cause de qch. Le juge a été récusé pour partialité.
Mots similaires
Synonymes : Voreingenommenheit, Parteilichkeit, Schüchternheit ; Antonymes : Unbefangenheit, Objektivität
Étymologie
Dérivé du verbe 'fangen' (attraper). Il décrit un état où l'on est 'pris' dans une certaine opinion ou un sentiment. Le suffixe '-heit' forme des noms indiquant un état.
Astuces de mémorisation
Imaginez être 'pris' (gefangen) par vos propres opinions ou votre timidité, incapable d'être objectif ou à l'aise.