die Befangenheit
訳
偏見, 先入観, 内気, 気後れ
例文
Der Richter wurde wegen Befangenheit abgelehnt.
その裁判官は偏見を理由に忌避された。
Sie überwand ihre Befangenheit und sprach frei.
彼女は内気を克服して、自由に話した。
文法パターン
wegen ((et2)) …のために、…を理由に Der Richter wurde wegen Befangenheit abgelehnt.
類似語
類義語: Voreingenommenheit, Parteilichkeit, Schüchternheit; 反意語: Unbefangenheit, Objektivität
語源
動詞「fangen」（捕まえる）に由来。考えや感情に「捕らえられている」状態を表します。接尾辞「-heit」は状態を示す名詞を作ります。
覚えるためのヒント
自分の意見や恥ずかしさに「捕まって（gefangen）」、客観的になれない、またはリラックスできない状態を想像してください。