bei weitem nicht
Traduction
loin de là, pas du tout, loin s'en faut
Exemples
Das ist bei weitem nicht genug.
C'est loin d'être suffisant.
Er ist bei weitem nicht so klug, wie er denkt.
Il est loin d'être aussi intelligent qu'il le pense.
Modèles grammaticaux
bei weitem nicht + adjectif/adverbe: loin d'être ... C'est bei weitem nicht genug.
Mots similaires
loin de, pas du tout, nullement
Étymologie
C'est la négation de 'bei weitem' (de loin). En ajoutant 'nicht' (ne... pas), on obtient le sens 'pas de loin', c'est-à-dire 'loin de là'.
Astuces de mémorisation
Pensez-y comme l'opposé de 'de loin'. Si quelque chose est 'de loin' le meilleur, alors autre chose n'est 'pas de loin' aussi bon, donc 'loin de là'.