bei weitem nicht
Çeviri
uzaktan yakından değil, hiç de değil, kesinlikle değil
Örnekler
Das ist bei weitem nicht genug.
Bu kesinlikle yeterli değil.
Er ist bei weitem nicht so klug, wie er denkt.
Sandığı kadar akıllı falan değil.
Dilbilgisi Kalıpları
bei weitem nicht + sıfat/zarf: kesinlikle ... değil Bu, bei weitem nicht genug.
Benzer Kelimeler
hiç de değil (keineswegs), kesinlikle değil (längst nicht)
Etimoloji
Bu, 'bei weitem' (açık ara) ifadesinin olumsuz halidir. 'nicht' (değil) eklenerek 'büyük bir farkla değil', yani 'uzaktan yakından değil' anlamı yaratılır.
Hafıza İpuçları
'Açık ara'nın tam tersi olarak düşünün. Bir şey 'açık ara' en iyisiyse, başka bir şey 'açık ara değil' yani 'uzaktan yakından' o kadar iyi değildir.