bei weitem nicht
訳
到底～ない, 全く～ない, はるかに～ない
例文
Das ist bei weitem nicht genug.
それは到底十分ではない。
Er ist bei weitem nicht so klug, wie er denkt.
彼は自分が思っているほど到底賢くない。
文法パターン
bei weitem nicht + Adjektiv/Adverb: 到底〜ではない Das ist bei weitem nicht genug.
類似語
längst nicht (到底～ない), keineswegs (決して～ない)
語源
「bei weitem」（はるかに）に否定の「nicht」が付いた形。直訳は「はるかにおいてではない」となり、「到底～ない」という意味を強調する。
覚えるためのヒント
「bei weitem」が大きな差を表すので、「nicht」が付くと「目標には大きな差があって届かない」→「到底～ない」と連想できる。