bei weitem nicht
번역
결코 ~가 아닌, 전혀 ~ 않다
예문
Das ist bei weitem nicht genug.
그것은 전혀 충분하지 않다.
Er ist bei weitem nicht so klug, wie er denkt.
그는 자신이 생각하는 것만큼 결코 똑똑하지 않다.
문법 패턴
bei weitem nicht + 형용사/부사: 결코 ~가 아닌 Das ist bei weitem nicht genug.
유사어
결코 ~아닌 (keineswegs), 아직 멀은 (längst nicht)
어원
'bei weitem'(훨씬)에 부정어 'nicht'(아니다)를 더한 형태입니다. '큰 차이로 ~가 아니다'라는 의미로, '결코 ~가 아니다'라고 강조하는 표현입니다.
암기 팁
'bei weitem'이 큰 긍정적 차이를 의미한다면, 'nicht'가 붙으면 목표에 도달하기까지 큰 부정적 차이가 있음을 의미한다고 생각하세요.