bei weitem nicht
คำแปล
ไม่เลยสักนิด, ยังห่างไกล, ไม่ใกล้เคียงเลย
ตัวอย่าง
Das ist bei weitem nicht genug.
นั่นยังไม่ใกล้เคียงกับคำว่าพอเลย
Er ist bei weitem nicht so klug, wie er denkt.
เขาไม่ได้ฉลาดเลยสักนิดอย่างที่เขาคิด
รูปแบบไวยากรณ์
bei weitem nicht + คำคุณศัพท์/คำวิเศษณ์: ไม่...เลยสักนิด Das ist bei weitem nicht genug.
คำที่คล้ายกัน
ไม่เลยสักนิด (keineswegs), ยังห่างไกล (längst nicht)
ที่มาของคำ
เป็นรูปปฏิเสธของ 'bei weitem' (อย่างมาก) โดยการเพิ่ม 'nicht' (ไม่) เข้าไป ทำให้เกิดความหมายว่า 'ไม่เลยสักนิด' หรือ 'ยังห่างไกล'
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่าเป็นคำตรงข้ามกับ 'bei weitem' (อย่างมาก) ถ้าสิ่งหนึ่งดีที่สุด 'อย่างมาก' อีกสิ่งหนึ่งก็ดี 'ไม่ถึงกับอย่างมาก' (คือ 'ไม่เลยสักนิด')