bei weitem nicht
Traduzione
neanche lontanamente, tutt'altro che, nemmeno per sogno
Esempi
Das ist bei weitem nicht genug.
Non è neanche lontanamente abbastanza.
Er ist bei weitem nicht so klug, wie er denkt.
Non è neanche lontanamente intelligente come crede.
Schemi grammaticali
bei weitem nicht + aggettivo/avverbio: neanche lontanamente ... Questo è bei weitem nicht genug.
Parole simili
neanche per sogno, tutt'altro che, nient'affatto
Etimologia
È la negazione di 'bei weitem' (di gran lunga). Aggiungendo 'nicht' (non), si crea il significato 'non di gran lunga', ovvero 'neanche lontanamente'.
Suggerimenti per la memoria
Pensalo come l'opposto di 'di gran lunga'. Se qualcosa è 'di gran lunga' il migliore, allora qualcos'altro 'non è di gran lunga' altrettanto buono.