bei weitem nicht
Traducción
ni de lejos, ni con mucho
Ejemplos
Das ist bei weitem nicht genug.
Eso no es suficiente ni de lejos.
Er ist bei weitem nicht so klug, wie er denkt.
No es ni de lejos tan listo como cree.
Patrones gramaticales
bei weitem nicht + adjetivo/adverbio: ni de lejos ... Eso es bei weitem nicht genug.
Palabras similares
ni de lejos, en absoluto, de ninguna manera
Etimología
Es la negación de 'bei weitem' (con mucho). Al añadir 'nicht' (no), se crea el significado 'no con mucho', es decir, 'ni de lejos'.
Consejos de memorización
Piensa que es lo contrario de 'con mucho'. Si algo es 'con mucho' lo mejor, entonces otra cosa 'no es con mucho' tan buena, es decir, 'ni de lejos'.