die Beschaffenheit
Traduction
nature, qualité, constitution, texture
Exemples
Die Beschaffenheit des Materials ist wichtig.
La qualité du matériau est importante.
Er prüfte die Beschaffenheit des Bodens.
Il a vérifié la nature du sol.
Modèles grammaticaux
la nature/qualité de ((qch. génitif)) la nature/qualité de qch. La nature du bois est dure.
Mots similaires
Synonyms: Qualität, Zustand, Natur, Art
Étymologie
Dérivé du verbe 'beschaffen' (procurer, créer) et du suffixe '-heit' (indiquant un état ou une qualité). Signifie littéralement 'l'état de la manière dont quelque chose est constitué'.
Astuces de mémorisation
Pensez à la façon dont quelque chose est 'façonné' ('be-schaffen'). Cela se rapporte directement à sa nature, sa qualité et sa constitution.