bleiben
Traduction
rester, demeurer
Exemples
Ich bleibe heute zu Hause.
Je reste à la maison aujourd'hui.
Er bleibt immer ruhig.
Il reste toujours calme.
Es bleibt keine Zeit mehr.
Il ne reste plus de temps.
Modèles grammaticaux
((à/dans+dat)) bleiben rester ((à un endroit)) Ich bleibe im Bett.
((avec+dat)) bleiben s'en tenir ((à qch)) Ich bleibe bei meiner Meinung.
((adjectif)) bleiben rester ((adjectif)) Bleib gesund!
Mots similaires
Synonymes : verweilen (s'attarder), ausharren (persévérer); Antonymes : gehen (aller), verlassen (partir)
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'blīban'. Apparenté au mot anglais 'leave' (dans le sens de 'rester').
Astuces de mémorisation
Imaginez donner l'ordre 'Bleib!' (Reste !) à un chien. C'est un verbe fondamental.