der Rahmen
Traduction
cadre, châssis, contexte, portée
Exemples
Das Bild hat einen schönen Rahmen.
Le tableau a un beau cadre.
Das sprengt den Rahmen der Diskussion.
Cela dépasse le cadre de la discussion.
Die Feier fand in kleinem Rahmen statt.
La célébration a eu lieu en petit comité.
Modèles grammaticaux
dépasser le cadre ((de qc.)) Cela dépasse le cadre de mes possibilités.
dans le cadre ((de qc.)) Nous agissons dans le cadre de la loi.
Mots similaires
la bordure, la portée, le contexte
Étymologie
Du moyen haut-allemand 'ram(e)' (support, cadre). Apparenté au mot anglais 'frame'.
Astuces de mémorisation
Pensez à un 'Rahmen' (cadre) de tableau. Il délimite l'image, tout comme un 'Rahmen' (contexte, cadre) délimite un événement ou une discussion.