dingfest
Traduction
arrêté, appréhendé, finalisé, bouclé
Exemples
Die Polizei hat den Dieb dingfest gemacht.
La police a arrêté le voleur.
Wir müssen den Plan dingfest machen.
Nous devons finaliser le plan.
Modèles grammaticaux
((qqn)) dingfest machen arrêter (qqn) Die Polizei machte den Dieb dingfest.
((qqch)) dingfest machen finaliser (qqch) Wir müssen den Termin dingfest machen.
Mots similaires
Synonymes : verhaftet, festgenommen (arrêté) ; endgültig, verbindlich (définitif)
Étymologie
De 'Ding' (à l'origine 'tribunal') + 'fest' (ferme). Littéralement 'ferme pour le tribunal', signifiant sécuriser quelqu'un pour un procès.
Astuces de mémorisation
Imaginez rendre un 'Ding' (chose/personne) 'fest' (ferme/sécurisé) avec des cordes. Cette image visuelle aide à se souvenir du sens 'appréhender'.