dingfest
訳
逮捕された, 拘束された, 確固たる
例文
Die Polizei hat den Dieb dingfest gemacht.
警察は泥棒を逮捕しました。
Wir müssen den Plan dingfest machen.
私たちはその計画を確定させなければなりません。
文法パターン
((j-n)) dingfest machen （人4を）逮捕する Die Polizei machte den Dieb dingfest.
((et4)) dingfest machen （事4を）確定する Wir müssen den Termin dingfest machen.
類似語
類義語: verhaftet, festgenommen (逮捕); endgültig, verbindlich (確定的)
語源
「Ding」（元々は「法廷」）+「fest」（固い）。文字通りには「法廷のために固める」という意味で、裁判のために人を確保することを指します。
覚えるためのヒント
「Ding」（物/人）を「fest」（固く）ロープで縛るイメージを思い浮かべてください。これで「逮捕する」という意味が覚えやすくなります。