dringen
Traduction
insister, pénétrer, percer
Exemples
Er dringt auf eine schnelle Entscheidung.
Il insiste pour une décision rapide.
Wasser dringt durch das Dach.
L'eau pénètre par le toit.
Der Lärm dringt bis zu uns.
Le bruit parvient jusqu'à nous.
Modèles grammaticaux
((auf+4)) dringen insister sur qqch. Il insiste pour une réponse rapide.
((durch+4)) dringen pénétrer à travers qqch. L'eau pénètre à travers le mur.
((in+4)) dringen pénétrer dans qqch. La fumée a pénétré dans la pièce.
Mots similaires
Synonymes : drängen (pousser), bestehen auf (insister sur), durchkommen (passer à travers)
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'dringan', signifiant presser ou pousser. Apparenté au mot anglais 'throng'.
Astuces de mémorisation
Pensez à un son qui 'pénètre' (dringt) un mur, ou à quelqu'un qui 'insiste' (dringt) sur son point de vue.