dringen
คำแปล
ยืนกราน, เรียกร้อง, แทรกซึม, ทะลุผ่าน
ตัวอย่าง
Er dringt auf eine schnelle Entscheidung.
เขายืนกรานให้ตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
Wasser dringt durch das Dach.
น้ำซึมผ่านหลังคา
Der Lärm dringt bis zu uns.
เสียงดังมาถึงพวกเรา
รูปแบบไวยากรณ์
((auf+4)) dringen ยืนกรานในเรื่อง... เขายืนกรานที่จะได้รับคำตอบอย่างรวดเร็ว
((durch+4)) dringen แทรกซึมผ่าน... น้ำซึมผ่านกำแพง
((in+4)) dringen เข้าไปใน... ควันเข้ามาในห้อง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: drängen (ผลัก), bestehen auf (ยืนกราน), durchkommen (ผ่านไปได้)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันสูงโบราณ 'dringan' แปลว่า กด หรือ ดัน ซึ่งเป็นรากศัพท์เดียวกับคำว่า 'throng' (ฝูงชน) ในภาษาอังกฤษ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพเสียงที่ 'แทรกซึม' (dringt) ผ่านกำแพง หรือใครบางคนที่ 'ยืนกราน' (dringt) ในความคิดเห็นของตนเอง