der Widerspruch
Traduction
contradiction, objection, opposition
Exemples
Seine Aussage steht im Widerspruch zu den Fakten.
Sa déclaration est en contradiction avec les faits.
Ich muss hier Widerspruch einlegen.
Je dois faire objection ici.
Das ist ein Widerspruch in sich.
C'est une contradiction en soi.
Modèles grammaticaux
im Widerspruch zu et3 stehen être en contradiction avec qqch Ses paroles sont en contradiction avec ses actes.
Widerspruch einlegen ((gegen+4)) faire opposition (à qqch) Il a été fait opposition au jugement.
Mots similaires
Synonymes : Einwand (objection), Gegensatz (contraste) ; Antonymes : Zustimmung (accord), Übereinstimmung (conformité)
Étymologie
De 'wider' (contre) + 'Spruch' (parole, dicton). Littéralement une 'contre-parole'.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un qui dit une 'parole' ('Spruch') qui va 'contre' ('wider') ce qui vient d'être dit.