Nomen

der Widerspruch

คำแปล

ความขัดแย้ง, การคัดค้าน, ความเห็นต่าง

Seine Aussage steht im Widerspruch zu den Fakten.

คำให้การของเขาขัดแย้งกับข้อเท็จจริง

Ich muss hier Widerspruch einlegen.

ฉันต้องยื่นคัดค้านที่นี่

Das ist ein Widerspruch in sich.

นั่นเป็นความขัดแย้งในตัวเอง

im Widerspruch zu et3 stehen ขัดแย้งกับ((บางสิ่ง)) คำพูดของเขาขัดแย้งกับการกระทำของเขา

Widerspruch einlegen ((gegen+4)) ยื่นคัดค้าน((ต่อบางสิ่ง)) มีการยื่นคัดค้านคำตัดสิน

คำพ้องความหมาย: Einwand (การคัดค้าน), Gegensatz (ความตรงกันข้าม); คำตรงข้าม: Zustimmung (ความเห็นด้วย), Übereinstimmung (ความสอดคล้อง)

จาก 'wider' (ต่อต้าน) + 'Spruch' (คำพูด) แปลตรงตัวว่า 'คำพูดที่ต่อต้าน'

ลองนึกภาพคนพูด ('Spruch') ที่ 'ต่อต้าน' ('wider') สิ่งที่เพิ่งพูดไป