ein|spielen
Traduction
se roder (équipe), rapporter (argent), installer (logiciel), faire (un instrument)
Exemples
Die Band ist nach der Tour gut eingespielt.
Le groupe est bien rodé après la tournée.
Der Film hat über 100 Millionen Euro eingespielt.
Le film a rapporté plus de 100 millions d'euros.
Der Administrator muss ein Sicherheitsupdate einspielen.
L'administrateur doit installer une mise à jour de sécurité.
Modèles grammaticaux
((pronominal)) se roder L'équipe doit d'abord se roder.
((qch.)) rapporter (de l'argent) Le film a rapporté beaucoup d'argent.
((qch.)) installer (un logiciel) Le technicien installe le nouveau logiciel.
Mots similaires
Étymologie
De 'ein-' (dans) et 'spielen' (jouer). L'idée est de 'jouer pour entrer' : une équipe entre en harmonie, l'argent entre dans les caisses, les données entrent dans un système.
Astuces de mémorisation
Imaginez une équipe qui 'se joue' pour 'entrer' (einspielen) en parfaite coordination. Ou un film qui 'fait entrer' (einspielen) de l'argent.