ein|spielen
Tradução
entrosar-se (equipe), arrecadar (dinheiro), instalar (software), amaciar (instrumento)
Exemplos
Die Band ist nach der Tour gut eingespielt.
A banda está bem entrosada depois da turnê.
Der Film hat über 100 Millionen Euro eingespielt.
O filme arrecadou mais de 100 milhões de euros.
Der Administrator muss ein Sicherheitsupdate einspielen.
O administrador precisa instalar uma atualização de segurança.
Padrões Gramaticais
((pronominal)) entrosar-se O time precisa se entrosar primeiro.
((algo)) arrecadar (dinheiro) O filme arrecadou muito dinheiro.
((algo)) instalar (software) O técnico instala o novo software.
Palavras Similares
Etimologia
De 'ein-' (para dentro) e 'spielen' (jogar, tocar). A ideia é 'jogar para dentro': uma equipe se entrosa, o dinheiro entra na bilheteria, os dados entram no sistema.
Dicas de Memorização
Imagine uma equipe 'jogando' até 'entrar' (einspielen) em um estado de perfeita coordenação. Ou um filme 'trazendo para dentro' (einspielen) dinheiro.