ein|spielen
訳
（チームなどが）息が合う, （利益を）稼ぎ出す, （ソフトウェアなどを）インストールする, （楽器を）弾き慣らす
例文
Die Band ist nach der Tour gut eingespielt.
ツアーの後、そのバンドは息がぴったり合っている。
Der Film hat über 100 Millionen Euro eingespielt.
その映画は1億ユーロ以上の興行収入を上げた。
Der Administrator muss ein Sicherheitsupdate einspielen.
管理者はセキュリティアップデートをインストールしなければならない。
文法パターン
((sich4)) 息が合う，調和する Das Team muss sich erst einspielen.
((et4)) （利益など4を）稼ぎ出す Der Film hat viel Geld eingespielt.
((et4)) （データなど4を）インストールする Der Techniker spielt die neue Software ein.
類似語
Synonyme: (Geld) einbringen, verdienen; (IT) installieren
語源
接頭辞 'ein-'（中に）と 'spielen'（演奏する、プレーする）から成る。「中にプレーする」から、チームが内部で連携する、お金が中に入ってくる、データが中に入る、といった意味に発展。
覚えるためのヒント
チームが練習で息を「中に」(ein-)「合わせていく」(spielen)様子や、映画がお金を箱の「中に」(ein-)「入れていく」(spielen)様子を想像する。