ein|spielen
Traducción
acoplarse (equipo), recaudar (dinero), instalar (software), hacerse a un instrumento
Ejemplos
Die Band ist nach der Tour gut eingespielt.
La banda está bien acoplada después de la gira.
Der Film hat über 100 Millionen Euro eingespielt.
La película ha recaudado más de 100 millones de euros.
Der Administrator muss ein Sicherheitsupdate einspielen.
El administrador tiene que instalar una actualización de seguridad.
Patrones gramaticales
((pronominal)) acoplarse El equipo primero tiene que acoplarse.
((algo)) recaudar (dinero) La película recaudó mucho dinero.
((algo)) instalar (software) El técnico instala el nuevo software.
Palabras similares
Etimología
De 'ein-' (adentro) y 'spielen' (jugar). La idea es 'jugar hacia adentro': un equipo se compenetra, el dinero entra en la taquilla, los datos se introducen en un sistema.
Consejos de memorización
Imagina un equipo que 'juega' hasta 'entrar' (einspielen) en un estado de perfecta coordinación. O una película que 'hace entrar' (einspielen) dinero.