ein|spielen
คำแปล
เข้าขากัน (ทีม), ทำรายได้, ติดตั้ง (ซอฟต์แวร์), ซ้อม (เครื่องดนตรี) จนชิน
ตัวอย่าง
Die Band ist nach der Tour gut eingespielt.
วงดนตรีเข้าขากันดีหลังจากจบทัวร์
Der Film hat über 100 Millionen Euro eingespielt.
ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ไปกว่า 100 ล้านยูโร
Der Administrator muss ein Sicherheitsupdate einspielen.
ผู้ดูแลระบบต้องติดตั้งอัปเดตความปลอดภัย
รูปแบบไวยากรณ์
((sich4)) เข้าขากัน ทีมต้องปรับตัวให้เข้าขากันก่อน
((et4)) ทำรายได้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้มหาศาล
((et4)) ติดตั้ง (ซอฟต์แวร์) ช่างเทคนิคกำลังติดตั้งซอฟต์แวร์ใหม่
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: (เงิน) einbringen, verdienen; (IT) installieren
ที่มาของคำ
มาจาก 'ein-' (เข้า) และ 'spielen' (เล่น) แนวคิดคือ 'เล่นเข้าไป': ทีมเล่นจนเข้าขากัน, เงิน 'เข้า' มาในบ็อกซ์ออฟฟิศ, ข้อมูล 'เข้า' ไปในระบบ
เคล็ดลับการจำ
นึกภาพทีมที่ 'เล่น' (spielen) จน 'เข้า' (ein-) ขากันได้ดี หรือภาพยนตร์ที่ 'ทำเงินเข้า' (einspielen) มา