empfunden
Traduction
ressenti, perçu
Exemples
Die Kälte wurde als schlimm empfunden.
Le froid a été ressenti comme terrible.
Das ist eine tief empfundene Dankbarkeit.
C'est une gratitude profondément ressentie.
Modèles grammaticaux
((et4)) ((als Adj.)) empfinden ressentir qqch. comme adj. Ich empfinde das als ungerecht.
((Adjectif)) ((Nom)) Utilisé comme adjectif attributif avant un nom. Eine als gerecht empfundene Strafe.
Mots similaires
Synonymes : gefühlt, wahrgenommen
Étymologie
De 'empfinden' (ressentir). Composé de 'emp-' (à l'intérieur) + 'finden' (trouver). Littéralement, 'trouver' un sentiment en soi.
Astuces de mémorisation
On 'trouve' (finden) un sentiment ou une sensation (Empfindung) en soi. C'est ainsi qu'on le 'ressent' (empfinden).