empfunden
訳
感じられた, 知覚された
例文
Die Kälte wurde als schlimm empfunden.
寒さはひどいと感じられました。
Das ist eine tief empfundene Dankbarkeit.
これは深く感じられた感謝です。
文法パターン
((et4)) ((als Adj.)) empfinden …4を…だと感じる Ich empfinde das als ungerecht.
((Adjektiv)) ((Nomen)) 名詞を修飾する形容詞として使用される。Eine als gerecht empfundene Strafe.
類似語
類義語: gefühlt, wahrgenommen
語源
動詞「empfinden」（感じる）の過去分詞。「emp-」（内部で）+「finden」（見つける）から成り、内面で感情や感覚を「見つける」ことを意味する。
覚えるためのヒント
心の中で感情を「発見する（finden）」と覚える。それが「感じる（empfinden）」こと。