das Entrücktsein
Traduction
extase, ravissement, transport
Exemples
In einem Zustand des Entrücktseins vergaß er die Zeit.
Dans un état d'extase, il a oublié le temps.
Ihr Entrücktsein während des Konzerts war offensichtlich.
Son ravissement pendant le concert était évident.
Modèles grammaticaux
dans un état d'Entrücktsein dans un état d'extase In einem Zustand des Entrücktseins vergaß er die Zeit.
Mots similaires
Synonymes : Ekstase, Verzückung, Trance; Antonymes : Nüchternheit (sobriété), Realitätssinn (sens des réalités)
Étymologie
Nominalisation du verbe 'entrücken' (ravir). Composé de ent- (loin) + rücken (bouger) + Sein (être). Littéralement, 'l'état d'être emporté loin'.
Astuces de mémorisation
Imaginez être mentalement 'emporté loin' (ent-rückt) de la réalité, dans un état de profonde contemplation ou d'extase. C'est un terme très poétique.