das Entrücktsein
訳
恍惚, 夢中, 忘我
例文
In einem Zustand des Entrücktseins vergaß er die Zeit.
恍惚状態で彼は時間を忘れた。
Ihr Entrücktsein während des Konzerts war offensichtlich.
コンサート中の彼女の恍惚とした様子は明らかだった。
文法パターン
in einem Zustand des Entrücktseins 〜の状態で In einem Zustand des Entrücktseins vergaß er die Zeit.
類似語
Synonyme: Ekstase, Verzückung, Trance; Antonyme: Nüchternheit, Realitätssinn
語源
動詞entrücken（夢中にさせる）の名詞化。ent-（離れて）+ rücken（動かす）+ sein（状態）。「現実から心が動かされ離れた状態」を意味する。
覚えるためのヒント
心がどこか遠くへ「ent-rückt」（動かされ離れた）状態だとイメージする。詩的、哲学的な文脈で使われることが多い。