das Entrücktsein
翻譯
狂喜, 出神, 恍惚
例句
In einem Zustand des Entrücktseins vergaß er die Zeit.
在出神的狀態下，他忘記了時間。
Ihr Entrücktsein während des Konzerts war offensichtlich.
她在音樂會期間的狂喜是顯而易見的。
文法模式
in einem Zustand des Entrücktseins 在一種出神的狀態下 In einem Zustand des Entrücktseins vergaß er die Zeit.
近義詞
同義詞: Ekstase, Verzückung, Trance; 反義詞: Nüchternheit (清醒), Realitätssinn (現實感)
詞源
動詞「entrücken」（使狂喜）的名詞化。由 ent-（離開）+ rücken（移動）+ Sein（存在，狀態）組成。字面意思是「一種被移開的狀態」。
記憶技巧
想像一下精神上從現實中「被移開」(ent-rückt)，進入一種沉思或狂喜的狀態。這是一個非常富有詩意的詞。