das Entrücktsein
Traduzione
estasi, rapimento, trance
Esempi
In einem Zustand des Entrücktseins vergaß er die Zeit.
In uno stato di estasi, dimenticò il tempo.
Ihr Entrücktsein während des Konzerts war offensichtlich.
La sua estasi durante il concerto era evidente.
Schemi grammaticali
in uno stato di Entrücktsein in uno stato di estasi In einem Zustand des Entrücktseins vergaß er die Zeit.
Parole simili
Sinonimi: Ekstase, Verzückung, Trance; Contrari: Nüchternheit (sobrietà), Realitätssinn (senso della realtà)
Etimologia
Nominalizzazione del verbo 'entrücken' (rapire). Composto da ent- (via) + rücken (muovere) + Sein (essere, stato). Letteralmente, 'lo stato di essere portato via'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di essere mentalmente 'portato via' (ent-rückt) dalla realtà, in uno stato di profonda contemplazione o estasi. È un termine molto poetico.