das Entrücktsein
คำแปล
ความเคลิบเคลิ้ม, ความปีติยินดี, ภวังค์
ตัวอย่าง
In einem Zustand des Entrücktseins vergaß er die Zeit.
ในสภาวะเคลิบเคลิ้ม เขาลืมเวลาไปเลย
Ihr Entrücktsein während des Konzerts war offensichtlich.
ความปีติยินดีของเธอระหว่างคอนเสิร์ตนั้นเห็นได้ชัด
รูปแบบไวยากรณ์
in einem Zustand des Entrücktseins ในสภาวะเคลิบเคลิ้ม In einem Zustand des Entrücktseins vergaß er die Zeit.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: Ekstase, Verzückung, Trance; คำตรงข้าม: Nüchternheit (ความมีสติ), Realitätssinn (การรับรู้ความจริง)
ที่มาของคำ
การทำให้คำกริยา 'entrücken' (ทำให้เคลิบเคลิ้ม) เป็นคำนาม ประกอบด้วย ent- (ออกไป) + rücken (เคลื่อน) + Sein (การเป็นอยู่) แปลตรงตัวว่า 'สภาวะของการถูกเคลื่อนย้ายออกไป'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการถูก 'เคลื่อนย้ายออกไป' (ent-rückt) จากความเป็นจริงในปัจจุบันไปสู่สภาวะแห่งความคิดลึกซึ้งหรือความปีติยินดี เป็นคำที่สละสลวยมาก