Verb

erkennen

Traduction

reconnaître, réaliser, identifier, percevoir

Er erkannte sie an ihrer Stimme.

Il l'a reconnue à sa voix.

Ich erkannte sofort, was los war.

J'ai tout de suite réalisé ce qui se passait.

Sie erkannte die Gefahr nicht.

Elle n'a pas reconnu le danger.

reconnaître qn/qch identifier quelqu'un/quelque chose Je ne t'ai pas reconnu.

reconnaître qn à qch identifier quelqu'un par une caractéristique Je l'ai reconnu à son rire.

réaliser que ... prendre conscience de quelque chose Il a réalisé qu'il avait fait une erreur.

Synonymes : identifier, réaliser ; Antonymes : méconnaître, ignorer

Du préfixe 'er-' (indiquant un résultat ou un accomplissement) et 'kennen' (connaître).

Pensez-y comme le fait de re-connaître quelqu'un que vous 'kennen' (connaissez) déjà.